27 June 2006

小麥梗 FAQ

既然還沒辦法養小麥梗,就多增加對他的認識吧!
在一個網頁看到這篇"小麥梗大哉問"

Q1.麥色梗犬和小孩相處融洽嗎?
小麥梗時常以工作犬的身分在不同場合協助身心障礙的小朋友。他們大多能與大人小孩共處,但是任何狗狗沒有適當的教養,仍可能會有慣壞的行為。適當的管教訓練,他們可成為友善,人見人愛的狗狗。

Q2.他們聰明嗎?
小麥梗可以說是具有中等智慧且渴望取悅主人的犬種,也因為是愛爾蘭血統的梗犬,有時候有固執的傾向但在眼裡仍舊流露出淘氣愉悅的眼神。(Winona OS: Aww...so sweet! can you imagine that face?)對他們的訓練方式,運用正向積極的鼓勵會比嚴厲的懲罰來的有效!

Q3.他們時常吠叫嗎?
小麥梗的音量與其他梗犬相比是比較小的,雖然對於不尋常的事物會發出叫聲,但不會持續的吠叫。 (hmm,聽過Krammer叫過幾聲,在Chewy家住過3天,一聲都沒聽她叫過)

Q4.他們活動量有多大?
小麥梗是適應力很強的犬種。他們喜歡輕快地散步,也喜歡較激烈的活動,但並不需要大量的運動,適合慢跑狂熱的主人或是較靜態生活習慣的家庭。

Q5.他們需要特殊飲食嗎?
只要是市面上品質好,以雞肉羊肉為主,蛋白質含量不超過百分之23-27的飼料商品,都是小麥梗適合的食品。一般獎勵狗狗用的小點心,也已經混合了適合狗狗吃的肉類,餅乾,和胡蘿蔔了!所以最好不要吃人的食物,以免破壞他們的飲食平衡。

Q6.在健康上有特別需要注意的事項嗎?
信譽良好的犬舍會針對小麥梗的寬關節發育不良,視網膜漸進萎縮症,腎病等遺傳性疾病做篩檢。腎疾病近年在美國英國都有深入的研究,目前我們無法由特定的實驗去早期預知狗兒是否帶有這些缺陷基因,但可以經由檢查知道是否有罹患的可能性。有少部分的小麥梗與其他耳朵需清理毛髮的犬種一樣會出現皮膚的問題,不確實執行耳部保養可能導致後續的耳朵問題。

Q7.他們的身價多少?
嗯,這是個難回答的問題。通常要考量你居住的區域,取得容易度,還有犬種來源,最少估計要1000加幣,甚至更高。也要考慮最初的額外的支出,例如狗籠,梳理工具,以及基本的醫療費用,大概會再增加200-300加幣的支出。

Q8.有過敏體質的人也適合飼養嗎?
由於小麥梗是沒有換毛期的狗兒,有些對狗毛過敏的人是可以忍受的,如果對其他沒有換毛的狗種沒有過敏反應,小麥梗應該也不會是個問題。最好的方法,就是去拜訪犬舍,這樣一來就可以知道日常的狗狗梳理對於有過敏體質的人會不會引起不適。

Q9.他們喜歡玩你丟我撿,球還有其他遊戲嗎?
小麥梗對於參與活動非常的熱誠,雖然不是尋獵的箇中好手,但也很享受那種追逐的快感。只要從小訓練他們融入這些遊戲,可以培養激勵他們參與活動的習慣。

Q10.他們喜歡玩水嗎?
小麥梗對水的獨到見解和其他梗犬大不同,和眾多討厭水的梗犬相比他們非常喜歡玩水呢!


see my eyes twinkling! Posted by Picasa

4 comments:

Silvanus said...

好可愛呀~

我要帶Aussie去玩水!

謝謝妹妹翻了這篇Q&A

Winonayuan said...

翻完後我發現中文筆畫還真多....
瞬間從鬆鬆的英文...變成密密麻麻的中文

挑戰中文的成份比較高...修辭啊!

Anonymous said...

翻譯本來就不容易呀~

如果英翻中 會變多字, 那中翻英會變少嗎?

Anonymous said...

我們曾擁有一隻最佳伙伴,本以為是西藏挭但是18KG的身材為她証實她應該是小麥挭.除了不會開口說話,她和人沒兩樣.可恨的寶路在前年帶走她.